| 1 |
23:57:41 |
rus-eng |
geol. |
характерный для |
typically associated with (Fold belts are typically associated with convergent plate boundaries and directed compressive stress.) |
ArcticFox |
| 2 |
23:35:37 |
eng-rus |
hist. |
scaphism |
скафизм (разновидность казни  wikipedia.org) |
ButThereIsANuance |
| 3 |
23:16:29 |
eng-rus |
inf. |
tease |
подколка |
Abysslooker |
| 4 |
23:11:26 |
fre-rus |
trav. |
sentier de découverte |
экологическая тропа ((предназначена для туристических маршрутов с установленными информационными стендами)) |
Irina Itskova |
| 5 |
23:02:59 |
fre-rus |
pharma. |
code ATC |
код АТХ |
traductrice-russe.com |
| 6 |
22:38:50 |
rus-eng |
gen. |
чувство меры |
a sense of measure (The phrase "a sense of measure" is typically used to refer to exercising moderation or avoiding excess. ludwig.guru) |
vbadalov |
| 7 |
21:54:56 |
eng-rus |
gen. |
Department of State |
Госдеп США |
Марчихин |
| 8 |
21:54:22 |
eng-rus |
gen. |
Department of State |
Госдеп |
Марчихин |
| 9 |
21:49:20 |
rus-eng |
geol. |
различного простирания |
of varied trend (In some places another, less pronounced system of joints of varied trend occurs with the two major sets.) |
ArcticFox |
| 10 |
21:30:58 |
rus |
opt. |
оптическая обратная связь |
optical back coupling |
igisheva |
| 11 |
21:30:43 |
rus |
abbr. opt. |
ООС |
оптическая обратная связь |
igisheva |
| 12 |
21:30:27 |
eng |
opt. |
optical back coupling |
оптическая обратная связь |
igisheva |
| 13 |
21:29:51 |
eng |
abbr. opt. |
OBC |
optical back coupling |
igisheva |
| 14 |
21:43:08 |
ita-rus |
law |
verificare l'autenticità dell'apostille |
проверить законность апостиля и его подлинность (Проверить законность апостиля и его подлинность можно по его регистрационному номеру. Каждый штамп регистрируется в специальном реестре и имеет свой уникальный номер: Данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ; Questa Apostille certifica solo l’autenticità della firma (l'autenticità della sottoscrizione) e la qualifica rivestita della persona che ha firmato questo documento ufficiale) |
massimo67 |
| 15 |
21:22:14 |
rus-ita |
law |
проставить апостиль |
apporre un'apostille (печать; apporre la apostille; far apporre l'Apostille; apporre un'apostille sugli atti pubblici; apporre il timbro di Apostille sulle traduzioni giurate; apostillare un documento; documento che devi far apostillare attraverso l'autorità competente per l'apostillazione: titoli di studio e i certificati devono essere legalizzati presso l’Ambasciata d’Italia allo scopo di garantirne l’autenticità. Se il Paese dove hai conseguito il titolo aderisce alla convenzione dell’Aja (1961), invece che richiedere la legalizzazione all’Ambasciata italiana devi far apporre sui documenti l’Apostille dall’autorità interna designata; APOSTILLE DOVE SI FA; Per apostillare un documento, è necessario che questo sia firmato da un pubblico ufficiale con firma depositata presso lo specifico ufficio del governo nel Paese che ha rilasciato il documento) |
massimo67 |
| 16 |
21:16:53 |
ita-rus |
gen. |
fare da tappezzeria |
подпирать стену |
Taras |
| 17 |
21:14:52 |
eng-rus |
econ. |
necessity goods |
товары первой необходимости (wikipedia.org) |
Denis Lebedev |
| 18 |
21:09:19 |
rus |
inf. |
тубик |
туберкулёзник (тот, кто болен туберкулёзом: У нас, кстати, семьдесят процентов всех «тубиков» — зеки и бывшие зеки…) |
'More |
| 19 |
21:06:35 |
rus |
inf. |
тубик |
туберкулёз (Теперь пишет оттуда, с зоны, слезливые письма: «Мне плохо… я болен… Подхватил тубик… Нужны лекарства и хорошие продукты…») |
'More |
| 20 |
20:53:48 |
rus |
|
риэлторское агентство |
риелторское агентство |
'More |
| 21 |
20:47:28 |
rus |
misused |
риэлторский |
риелторский (распространённый, но не рекомендуемый в словарях вариант написания слова "риелторский", которое тоже произносится "риэлторский" gramota.ru) |
'More |
| 22 |
20:38:33 |
rus |
abbr. uncom. |
ПЦ |
полная цена |
igisheva |
| 23 |
20:38:22 |
rus |
abbr. uncom. |
ОЦ |
общая цена |
igisheva |
| 24 |
20:36:43 |
eng |
abbr. law, contr. |
TP |
total price |
igisheva |
| 25 |
20:29:22 |
rus-ita |
law |
в случае отказа в удовлетворении претензии, я буду вынужден обратиться в суд за защитой моих прав. |
in difetto di quanto sopra richiesto sarò costretto a far valere i miei diritti nelle opportune sedi giudiziarie (моих представленных (мной) выше требований) |
massimo67 |
| 26 |
20:25:52 |
eng-rus |
econ. |
Okun's coefficient |
коэффициент Оукена |
Denis Lebedev |
| 27 |
20:22:22 |
rus-eng |
inf. |
выродок |
misfit |
Liv Bliss |
| 28 |
20:20:44 |
eng-rus |
econ. |
cyclical unemployment rate |
уровень циклической безработицы |
Denis Lebedev |
| 29 |
20:01:52 |
eng-rus |
agric. |
dosatron |
дозатрон (автоматический (работает от движения воды) дозатор препаратов для животноводства) |
VladStrannik |
| 30 |
20:01:34 |
rus |
abbr. uncom. |
СП |
суммарный платёж |
igisheva |
| 31 |
19:58:49 |
eng |
abbr. uncom. |
TP |
total payment |
igisheva |
| 32 |
19:48:21 |
rus |
abbr. law, contr. |
ЗОУ |
заранее оценённые убытки |
igisheva |
| 33 |
19:41:32 |
eng-rus |
geol. |
frontal part |
торцевая часть (торцевая (фронтальная) часть океанической плиты) |
ArcticFox |
| 34 |
19:33:55 |
rus |
abbr. int.transport. |
ПН |
пункт назначения |
igisheva |
| 35 |
19:23:53 |
eng-rus |
idiom. |
be up your street UK, be up your alleyUS |
это по вашей части (That would be right up your street.) |
firefly_s |
| 36 |
19:22:41 |
rus-eng |
gen. |
собранная информация |
the information gathered (5. Synthesize the information gathered. 5.1. Evaluate the strengths and weaknesses of individual sources and evaluate for bias, methodologies, and thoroughness.) |
ArcticFox |
| 37 |
19:15:21 |
rus-eng |
gen. |
информационная основа |
information base (Publicly available geology data are compiled to provide a common information base for resource development and regulatory decisions.) |
ArcticFox |
| 38 |
19:05:03 |
eng-rus |
econ. |
theory of the market economy |
теория рыночной экономики |
Denis Lebedev |
| 39 |
18:43:12 |
ara-rus |
commer. |
بازار |
базар |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
18:42:38 |
eng-rus |
inf. |
he doesn't want to know |
он и слышать не хочет |
Abysslooker |
| 41 |
18:18:57 |
eng-rus |
gen. |
no-rights club |
каста бесправных (Both military personnel and civilians clearly see that the law is not applied equally to everyone. Accordingly, no one wishes to end up in the no-rights club. — Военные и гражданские чётко видят, что закон не один для всех. Соответственно, люди не хотят оказаться в касте бесправных.) |
Alex_Odeychuk |
| 42 |
18:04:35 |
rus-eng |
geol. |
срезаться несогласием |
be truncated by an unconformity |
ArcticFox |
| 43 |
17:55:42 |
eng-rus |
invest. market. |
investment in outreach channels |
инвестиции в охватные каналы |
Alex_Odeychuk |
| 44 |
17:54:43 |
eng-rus |
adv. slang |
algorithmic ad buying |
программатик (алгоритмическая закупка рекламы) |
Alex_Odeychuk |
| 45 |
17:54:24 |
eng-rus |
adv. |
algorithmic ad buying |
алгоритмическая закупка рекламы |
Alex_Odeychuk |
| 46 |
17:53:09 |
ger-rus |
fin. |
Wohnlast |
деньги на домовые расходы (Das Hausgeld oder auch Wohnlast genannt ist die Vorauszahlung für jeden Eigentümer einer Wohnung. Das Geld wird in der Regel per Lastschrift von der Hausverwaltung eingezogen und dient der Deckung jeglicher Ausgaben einer Wohnungseigentümergemeinschaft.) |
hagzissa |
| 47 |
17:52:24 |
ger |
|
Wohngeld |
Wohnlast (Das Hausgeld oder auch Wohnlast genannt ist die Vorauszahlung für jeden Eigentümer einer Wohnung. Das Geld wird in der Regel per Lastschrift von der Hausverwaltung eingezogen und dient der Deckung jeglicher Ausgaben einer Wohnungseigentümergemeinschaft.) |
hagzissa |
| 48 |
17:29:17 |
eng-rus |
pharma. |
analytical instrument qualification |
квалификация аналитического оборудования (ОФС.1.1.0034) |
capricolya |
| 49 |
16:54:20 |
eng-rus |
obst. |
umbilical cord entanglement |
обвитие пуповины |
hizman |
| 50 |
16:48:41 |
rus-eng |
inf. |
раскурочить |
damage |
MichaelBurov |
| 51 |
16:48:04 |
fre-rus |
gen. |
survente |
перепроданность |
shamild7 |
| 52 |
16:47:52 |
rus-eng |
inf. |
раскурочить |
wreck |
MichaelBurov |
| 53 |
16:46:43 |
fre-rus |
gen. |
surachat |
перекупленность |
shamild7 |
| 54 |
16:46:02 |
rus-eng |
inf. |
курочить |
wreck |
MichaelBurov |
| 55 |
16:45:43 |
rus-eng |
inf. |
курочить |
foul |
MichaelBurov |
| 56 |
16:45:31 |
rus-eng |
inf. |
курочить |
damage |
MichaelBurov |
| 57 |
16:43:12 |
rus-eng |
inf. |
курочить |
tear apart |
MichaelBurov |
| 58 |
16:42:33 |
eng-rus |
geol. |
flower structure |
разломы типа "цветок" |
ArcticFox |
| 59 |
16:40:37 |
rus |
inf. |
курочить |
портить |
MichaelBurov |
| 60 |
16:40:09 |
rus |
inf. |
курочить |
разламывать |
MichaelBurov |
| 61 |
16:40:03 |
ita-rus |
mil. |
a guida infrarossa |
с инфракрасным наведением |
alesssio |
| 62 |
16:39:34 |
rus |
inf. |
курочить |
ломать |
MichaelBurov |
| 63 |
16:38:18 |
rus-eng |
inf. |
раскуроченный |
torn apart |
MichaelBurov |
| 64 |
16:37:55 |
rus-eng |
inf. |
раскуроченный |
smashed up |
MichaelBurov |
| 65 |
16:36:50 |
rus |
inf. |
раскуроченный |
развороченный |
MichaelBurov |
| 66 |
16:36:36 |
eng-rus |
med. |
rubber dam system |
система коффердам |
bigmaxus |
| 67 |
16:36:03 |
rus-eng |
inf. |
развороченный |
torn apart |
MichaelBurov |
| 68 |
16:35:11 |
rus |
inf. |
развороченный |
раскуроченный |
MichaelBurov |
| 69 |
16:34:26 |
rus-eng |
inf. |
развороченный |
smashed up |
MichaelBurov |
| 70 |
16:32:12 |
rus |
inf. |
разворотить |
раскурочить |
MichaelBurov |
| 71 |
16:31:36 |
rus |
inf. |
раскурочить |
разворотить |
MichaelBurov |
| 72 |
16:27:54 |
eng-rus |
comp. |
Open Data movement |
движение за открытые данные |
A.Rezvov |
| 73 |
16:20:04 |
eng-rus |
histol. |
axonal swelling |
аксональное вздутие (веретенообразное расширение аксонов, наблюдаемое при некоторых патологических процессах, в основном нейродегенеративных или травматических) |
AllSol |
| 74 |
15:58:28 |
rus-khm |
monk. |
служба королевской флотилии |
ក្រុមពិភក្តិនាវា |
yohan_angstrem |
| 75 |
15:58:13 |
rus-eng |
R&D. |
устоявшаяся гипотеза |
well-established hypothesis (This is a well-established but controversial hypothesis.) |
ArcticFox |
| 76 |
15:54:59 |
ita-rus |
gen. |
permesso di soggiorno autonomo |
отдельное разрешение на временное проживание (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età) |
massimo67 |
| 77 |
15:52:20 |
eng-rus |
histol. |
basket neuron |
корзинчатый нейрон (вставочный нейрон молекулярного слоя мозжечка wikipedia.org) |
AllSol |
| 78 |
15:48:16 |
rus-eng |
geol. |
произойти в результате раскрытия |
be brought about by the opening (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic.) |
ArcticFox |
| 79 |
15:46:26 |
rus-eng |
geol. |
завершиться формированием |
culminate in the formation (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range.) |
ArcticFox |
| 80 |
15:43:07 |
eng-rus |
anat. |
talotarsal joint |
таранно-предплюсневый сустав |
iwona |
| 81 |
15:42:23 |
eng-rus |
geol. |
rejuvenation |
реактивация |
ArcticFox |
| 82 |
15:34:22 |
rus-ita |
gen. |
рабочий посёлок |
villaggio dei lavoratori |
massimo67 |
| 83 |
15:32:00 |
rus-ita |
gen. |
рабочий посёлок |
colonia abitativa operaia |
massimo67 |
| 84 |
15:18:10 |
rus-eng |
med.appl. |
кисетный шовный аноскоп |
purse-string suture anoscope (nih.gov) |
JamesMarkov |
| 85 |
15:08:57 |
rus-ger |
chem. |
полимеры специального назначения |
Spezialpolymere |
dolmetscherr |
| 86 |
15:05:12 |
rus-eng |
geol. |
уже в девоне, ещё в девоне |
as early as the Devonian |
ArcticFox |
| 87 |
14:50:37 |
ita-rus |
gen. |
mimetico |
камуфляжный |
alesssio |
| 88 |
14:44:29 |
eng-rus |
inf. |
pad |
шлёпать (идти, шлёпая ногами: Naked apart from the towel around his midriff, Mark padded out of the shower into the locker room of the sports club.) |
Abysslooker |
| 89 |
14:36:38 |
eng |
abbr. fishery |
AI |
Apparent Infringement |
bimba |
| 90 |
14:36:37 |
eng |
abbr. IT |
AI |
analog input |
Bricker |
| 91 |
14:32:33 |
eng-rus |
gen. |
dining chair |
обеденный стул |
livebetter.ru |
| 92 |
14:20:57 |
eng-rus |
anat. |
fibrocartilaginous rim |
ободок волокнистой хрящевой ткани |
iwona |
| 93 |
14:08:50 |
eng-rus |
gen. |
trade‐offs |
варианты компромиссных решений |
CRINKUM-CRANKUM |
| 94 |
14:01:42 |
rus-eng |
energ.ind. |
полупик |
mid-peak (из канадского счета за электричество) |
russiangirl |
| 95 |
14:01:34 |
rus-eng |
geol. |
это событие обусловило |
this event was responsible for |
ArcticFox |
| 96 |
13:59:52 |
fre-rus |
bible.term. |
tache |
язва |
сергей орлов |
| 97 |
13:54:13 |
rus-eng |
pharma. |
цикл стерилизации при подходе "массовой гибели" |
overkill sterilization cycle (ГОСТ ISO 11135-2017 cntd.ru) |
olandr |
| 98 |
13:49:37 |
eng-rus |
pharma. |
overkill sterilization cycle |
цикл стерилизации при подходе "массовой гибели |
olandr |
| 99 |
13:45:19 |
rus-eng |
geol. |
представляет собой зону сочленения |
form a junction (This zone forms a tectonic junction between the Songwe and the Chambo Gneisses.) |
ArcticFox |
| 100 |
13:43:54 |
rus-eng |
econ. |
денежная эмиссия |
money issuance (wikipedia.org) |
Denis Lebedev |
| 101 |
13:35:18 |
rus-eng |
geol. |
дислоцированность |
disturbance (the disturbance of the Carboniferous rocks around Bristol) |
ArcticFox |
| 102 |
13:21:07 |
eng |
abbr. health. |
DIGEMID |
Peru's General Directorate of Medicines, Supplies and Drugs |
CRINKUM-CRANKUM |
| 103 |
13:21:04 |
fre-rus |
gen. |
avaleur des charrettes ferrées |
ужасный хвастун |
Lucile |
| 104 |
13:18:56 |
eng |
abbr. health. |
AMDF |
African Medical Devices Forum |
CRINKUM-CRANKUM |
| 105 |
13:03:25 |
eng-rus |
hist. |
encastellation |
энкастелляция (также castellation,массовое строительство замков и крепостей в Европе в Средние века, по одной из версий – от итальянского Encastellamento) |
Beforeyouaccuseme |
| 106 |
13:00:21 |
eng-rus |
med. |
American Society of Craniofacial Surgeons |
Американское общество черепно-лицевой хирургии |
bigmaxus |
| 107 |
12:59:54 |
eng-rus |
med. |
ASCFS |
American Society of Craniofacial Surgeons |
bigmaxus |
| 108 |
12:59:49 |
rus-eng |
econ. |
эластичности спроса и предложения |
elasticity of supply and demand |
Denis Lebedev |
| 109 |
12:52:11 |
pol-rus |
gen. |
dokładnie |
досконально |
Elfer |
| 110 |
12:45:37 |
eng-rus |
gen. |
inform a decision |
обосновать решение |
emirates42 |
| 111 |
12:38:42 |
rus-eng |
ed. |
оценка по предмету |
grade in a subject (To get into a Russell Group university, focus on good grades in the subjects that matter and aim for high scores in your exams. mastersportal.com) |
Denis Lebedev |
| 112 |
12:35:41 |
eng-rus |
geol. |
orogen |
горно-складчатая область |
ArcticFox |
| 113 |
12:30:03 |
eng-rus |
gen. |
train ride |
детская железная дорога аттракцион (A train ride or miniature train consists of miniature trains capable of carrying people. wikipedia.org) |
epoost |
| 114 |
12:28:37 |
eng-aze |
R&D. |
casting |
tökmə |
zaur.karimli |
| 115 |
12:27:50 |
rus-aze |
R&D. |
литьё |
tökmə |
zaur.karimli |
| 116 |
12:27:31 |
eng-rus |
ed. |
entrance requirements |
требования для поступающих (the grades in school examinations required for admission to university collinsdictionary.com) |
Denis Lebedev |
| 117 |
12:26:43 |
rus-eng |
ed. |
входные требования |
entrance requirements (the grades in school examinations required for admission to university collinsdictionary.com) |
Denis Lebedev |
| 118 |
12:26:18 |
rus-aze |
R&D. |
мощность |
güc |
zaur.karimli |
| 119 |
12:25:41 |
eng-aze |
R&D. |
capacity |
güc |
zaur.karimli |
| 120 |
12:21:35 |
pol-rus |
gen. |
podziwienie |
удивление |
Elfer |
| 121 |
12:17:09 |
eng-rus |
gen. |
mechanical horse |
аттракцион механическая лошадка (A mechanical horse is a machine that moved and is built to look like a horse, used either for amusement or for exercise. wikipedia.org) |
epoost |
| 122 |
12:10:12 |
eng-rus |
fin. |
pay out |
обналичивать (pay out a check) |
sankozh |
| 123 |
12:10:08 |
rus-ita |
law |
автономия воли сторон |
autonomia delle parti |
massimo67 |
| 124 |
12:09:22 |
pol-rus |
gen. |
ścisłość |
строгость |
Elfer |
| 125 |
12:08:12 |
eng-rus |
gen. |
kiddie-ride |
автомобиль, лошадка и т. д для катания детей (A kiddie ride is a child-sized, themed, mildly interactive coin-operated ride that can be ridden by young children for amusement wikipedia.org) |
epoost |
| 126 |
12:03:25 |
eng-rus |
anat. |
plantar groove |
подошвенная борозда |
iwona |
| 127 |
11:46:22 |
fre-rus |
bible.term. |
gecko |
анака |
сергей орлов |
| 128 |
11:18:38 |
eng-rus |
anat. |
perforant vein |
прободающая вена |
iwona |
| 129 |
11:08:57 |
heb-rus |
gen. |
פעיל |
активист |
Баян |
| 130 |
11:06:11 |
ukr-eng |
gen. |
кондиціонер для прання |
fabric conditioner |
olyakovenko |
| 131 |
11:05:43 |
ukr-eng |
gen. |
кондиціонер для білизни |
fabric conditioner |
olyakovenko |
| 132 |
11:03:27 |
rus-eng |
geol. |
в недрах Земли |
deep within the Earth (Groundwater probably came in contact with hot rocks deep within the Earth.) |
VPK |
| 133 |
10:49:25 |
ger-rus |
med. |
Lymphom |
увеличение лимфатических узлов различной этиологии |
paseal |
| 134 |
10:45:05 |
heb-rus |
market. |
קידום מכירות |
стимулирование продаж |
Баян |
| 135 |
10:43:30 |
eng-ukr |
gen. |
fabric softener |
кондиціонер для білизни |
olyakovenko |
| 136 |
10:29:03 |
eng-rus |
lat. |
Terar dum prosim. |
"Да иссякну, принося пользу." |
Ying |
| 137 |
10:16:31 |
eng-rus |
gen. |
displacement camp |
лагерь для перемещенных лиц |
amorgen |
| 138 |
10:05:19 |
rus-eng |
formal |
исполнять свои профессиональные обязанности |
act in one's professional capacity |
ART Vancouver |
| 139 |
10:03:48 |
eng-rus |
clin.trial. |
match cohort |
контрольная когорта |
Linguistica |
| 140 |
10:02:00 |
ita-rus |
law |
condizione di procedibilita della domanda giudiziale |
условие для принятии искового заявления к производству суда (для возбуждения производства по делу; Препятствий для принятия заявления к производству суда не имеется; Поводы и основание для возбуждения уголовного дела: In mancanza di una condizione di procedibilità o proseguibilità dell'azione penale, quest'ultima perde la propria ragion d'essere. sentenza di non doversi procedere per estinzione del reato (amnistia, morte del reo ecc.); Il giudice pronuncia sentenza di non doversi procedere anche quando la prova dell'esistenza di una condizione di procedibilità è insufficiente o contraddittoria; При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела) |
massimo67 |
| 141 |
10:00:01 |
rus-fre |
gen. |
прикрыть |
recouvrir (un panier) |
OlgaMeyer |
| 142 |
9:59:00 |
eng |
nucl.pow. |
Rwanda Atomic Energy Board |
RAEB |
Boris54 |
| 143 |
9:58:45 |
eng-rus |
nucl.pow. |
Rwanda Atomic Energy Board |
Совет по атомной энергии Руанды |
Boris54 |
| 144 |
9:53:56 |
rus-khm |
monk. |
настоятель буддийского монастыря |
ចៅអធិការ |
yohan_angstrem |
| 145 |
9:53:22 |
khm-rus |
gen. |
អធិការមណ្ឌល |
сфера деятельности инспектора |
yohan_angstrem |
| 146 |
9:53:02 |
khm-rus |
gen. |
អធិការភូមិបាល |
инспектор по вопросам землеустройства |
yohan_angstrem |
| 147 |
9:52:46 |
khm-rus |
gen. |
អធិការបតី |
генеральный инспектор |
yohan_angstrem |
| 148 |
9:52:25 |
rus-khm |
gen. |
инспектор по трудовым и социальным вопросам |
អធិការនៃការងារនឹងសង្គមកិច្ច |
yohan_angstrem |
| 149 |
9:52:03 |
khm-rus |
gen. |
អធិការនាយក |
советник |
yohan_angstrem |
| 150 |
9:51:34 |
rus-khm |
gen. |
инспекция |
អធិការដ្ឋាន |
yohan_angstrem |
| 151 |
9:51:18 |
rus-khm |
gen. |
инспектор водного и лесного хозяйства |
អធិការគង្គានិងរុក្ខា |
yohan_angstrem |
| 152 |
9:50:57 |
khm-rus |
gen. |
អធិការកិច្ចការតុលាការ |
инспектор по юридическим вопросам |
yohan_angstrem |
| 153 |
9:50:38 |
eng-rus |
inf. |
readably |
читабельно (Как писать читабельно? Вот несколько подсказок: Пиши просто.) |
'More |
| 154 |
9:50:36 |
khm-rus |
gen. |
អធិការកិច្ច |
инспектирование |
yohan_angstrem |
| 155 |
9:50:13 |
khm-rus |
gen. |
អធិការកម្ម |
инспектирование |
yohan_angstrem |
| 156 |
9:49:56 |
fre-rus |
bible.term. |
pattes articulées |
голени выше ног |
сергей орлов |
| 157 |
9:49:54 |
khm-rus |
gen. |
អធិការ |
инспектор |
yohan_angstrem |
| 158 |
9:49:36 |
khm-rus |
gen. |
អធិការក្រុមនគរបាលជាតិ |
инспектор национальной полиции |
yohan_angstrem |
| 159 |
9:49:17 |
khm-rus |
gen. |
ពិធីសារ |
формальности |
yohan_angstrem |
| 160 |
9:48:42 |
khm-rus |
gen. |
វិធីការ |
протокол |
yohan_angstrem |
| 161 |
9:48:19 |
rus-khm |
gen. |
шеф протокола |
នាយក្រុមវិធីការ |
yohan_angstrem |
| 162 |
9:48:05 |
rus-khm |
gen. |
руководитель службы по международным делам |
នាយក្រុមចាត់ការក្រៅប្រទេស |
yohan_angstrem |
| 163 |
9:47:30 |
rus-khm |
gen. |
конфликтовать |
មានវិវាទ |
yohan_angstrem |
| 164 |
9:47:12 |
khm-rus |
gen. |
កើតវិវាទនឹងគ្នា |
создать конфликт (с кем-либо) |
yohan_angstrem |
| 165 |
9:46:51 |
rus-eng |
gen. |
держать все в себе |
keep things buttoned up inside oneself |
VPK |
| 166 |
9:45:31 |
eng-rus |
gen. |
keep things tied up within oneself |
держать все в себе |
VPK |
| 167 |
9:41:01 |
rus-khm |
gen. |
придуманный |
ដែលប្រឌិត |
yohan_angstrem |
| 168 |
9:40:00 |
rus-ger |
econ. |
государственное предпринимательство |
staatliches Unternehmertum |
dolmetscherr |
| 169 |
9:39:24 |
rus-eng |
econ. |
государственное предпринимательство |
state entrepreneurship |
dolmetscherr |
| 170 |
9:39:08 |
khm-rus |
gen. |
ឥណទេយ្យមនោគត |
придуманная задолженность |
yohan_angstrem |
| 171 |
9:38:44 |
khm-rus |
gen. |
ឥណទេយ្យ |
долг |
yohan_angstrem |
| 172 |
9:36:13 |
rus-fre |
gen. |
донестись |
se faire entendre (des voix) |
OlgaMeyer |
| 173 |
9:35:35 |
ita-rus |
gen. |
a dirla tutta |
честно говоря |
nemico401 |
| 174 |
9:31:22 |
rus-fre |
gen. |
донестись |
retentir |
OlgaMeyer |
| 175 |
9:31:21 |
eng-rus |
O&G |
nitrogen lifting |
освоение скважины азотом |
Stas32 |
| 176 |
9:31:07 |
fre-rus |
bible.term. |
chauve-souris |
нетопырь |
сергей орлов |
| 177 |
9:30:59 |
rus-khm |
gen. |
долговой спор |
ឥណទេយ្យជាប់វិវាទ |
yohan_angstrem |
| 178 |
9:30:43 |
rus-khm |
gen. |
аргумент, базирующийся на законе |
វិនយវិវាទ |
yohan_angstrem |
| 179 |
9:30:23 |
khm-rus |
gen. |
ញាតិវិវាទ |
семейный конфликт |
yohan_angstrem |
| 180 |
9:30:06 |
khm-rus |
gen. |
គូវិវាទ |
протагонисты |
yohan_angstrem |
| 181 |
9:29:49 |
rus-khm |
gen. |
конфликт |
ការវិវាទ |
yohan_angstrem |
| 182 |
9:29:41 |
eng-rus |
gen. |
rugged mountainside |
труднодоступный склон (How the plane was removed is a real mystery, as it would be nearly impossible to carry the still intact fuselage, wings etc. down the rugged mountainside. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 183 |
9:29:21 |
rus-khm |
gen. |
история спора |
វិវាទព័ស្តុ |
yohan_angstrem |
| 184 |
9:29:04 |
rus-khm |
gen. |
фабула спора |
វិវាទព័ស្តុ |
yohan_angstrem |
| 185 |
9:28:45 |
rus-khm |
gen. |
участник тяжбы |
វិវាទបក្ខ |
yohan_angstrem |
| 186 |
9:28:26 |
eng-rus |
O&G |
nitrogen kick-off |
освоение скважины азотом |
Stas32 |
| 187 |
9:28:12 |
rus-khm |
gen. |
спорщик |
វិវាទបក្ខ |
yohan_angstrem |
| 188 |
9:27:55 |
rus-khm |
gen. |
сторона конфликта |
វិវាទបក្ខ |
yohan_angstrem |
| 189 |
9:26:54 |
khm-rus |
gen. |
វិវាទការិនី |
вздорная женщина |
yohan_angstrem |
| 190 |
9:26:37 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកហៃឈ្លោះ |
сварливый человек |
yohan_angstrem |
| 191 |
9:26:34 |
eng-rus |
O&G |
top of perforation |
кровля интервала перфорации |
Stas32 |
| 192 |
9:26:25 |
rus-fre |
gen. |
тут-то |
à ce moment-là |
OlgaMeyer |
| 193 |
9:26:17 |
rus-khm |
gen. |
причина конфликта |
វិវាទការណ៍ |
yohan_angstrem |
| 194 |
9:25:56 |
rus-khm |
gen. |
причина спора |
វិវាទមូល |
yohan_angstrem |
| 195 |
9:25:22 |
khm-rus |
gen. |
វិវាទការណ៍ |
причина спора |
yohan_angstrem |
| 196 |
9:25:14 |
fre-rus |
bible.term. |
vautour blanc |
сип |
сергей орлов |
| 197 |
9:24:31 |
khm-rus |
gen. |
អំពើវិវាទ |
дебаты |
yohan_angstrem |
| 198 |
9:24:08 |
khm-rus |
gen. |
វិវាទកម្ម |
дебаты |
yohan_angstrem |
| 199 |
9:23:36 |
rus-khm |
gen. |
спор |
ដំណើរទាស់ទែងគ្នា |
yohan_angstrem |
| 200 |
9:23:18 |
rus-khm |
gen. |
конфликт |
ដំណើរទាស់ទែងគ្នា |
yohan_angstrem |
| 201 |
9:22:37 |
khm-rus |
gen. |
បណ្ដឹងវិវាទ |
тяжба |
yohan_angstrem |
| 202 |
9:22:11 |
khm-rus |
gen. |
វិវាទ |
тяжба |
yohan_angstrem |
| 203 |
9:22:01 |
fre-rus |
bible.term. |
cormoran |
рыболов |
сергей орлов |
| 204 |
9:21:42 |
rus-khm |
gen. |
Государственная юридическая служба |
ក្រុមតាំងបទបញ្ជានិងក្រុមវិវាទ |
yohan_angstrem |
| 205 |
9:21:23 |
rus-khm |
gen. |
бюро юридической службы |
ការិយាល័យក្រុមវិវាទ |
yohan_angstrem |
| 206 |
9:21:08 |
eng-rus |
gen. |
similar instance |
аналогичный случай (What’s more, these types of situations are not at all limited to the United States. We have examined, for example, several similar instances alleged to have taken place off the east coast of the United Kingdom. All in remarkably similar circumstances. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 207 |
9:21:05 |
rus-khm |
gen. |
бюро административной службы |
ការិយាល័យក្រុមរដ្ឋបាល |
yohan_angstrem |
| 208 |
9:20:00 |
rus-khm |
gen. |
командир группы |
មេក្រុម |
yohan_angstrem |
| 209 |
9:19:44 |
rus-khm |
gen. |
начальник группы |
មេក្រុម |
yohan_angstrem |
| 210 |
9:19:11 |
khm-rus |
gen. |
ដោយក្រុម |
по группам |
yohan_angstrem |
| 211 |
9:18:50 |
rus-khm |
gen. |
традиционная медицина |
ឱសថបុរាណ |
yohan_angstrem |
| 212 |
9:17:41 |
rus-khm |
gen. |
Камбоджийский центр традиционной медицины |
មណ្ឌលឱសថបុរាណខ្មែរ |
yohan_angstrem |
| 213 |
9:17:03 |
khm-rus |
gen. |
អ្នកលក់ឱសថ |
провизор |
yohan_angstrem |
| 214 |
9:16:39 |
rus-khm |
gen. |
делать инъекцию |
ចាក់ឱសថ |
yohan_angstrem |
| 215 |
9:16:24 |
rus-khm |
gen. |
ставить укол |
ចាក់ឱសថ |
yohan_angstrem |
| 216 |
9:15:40 |
rus-khm |
gen. |
фармацевт |
គ្រូឱសថ |
yohan_angstrem |
| 217 |
9:15:07 |
rus-khm |
gen. |
фармакология |
ឱសថវិទ្យា |
yohan_angstrem |
| 218 |
9:14:35 |
rus-khm |
gen. |
лекарство |
ឱសថរស |
yohan_angstrem |
| 219 |
9:13:57 |
rus-khm |
gen. |
аптека |
ឱសថដ្ឋាន |
yohan_angstrem |
| 220 |
9:13:24 |
rus-khm |
gen. |
медицина |
ឱសថ |
yohan_angstrem |
| 221 |
9:13:09 |
rus-khm |
gen. |
лекарство |
ឱសថ |
yohan_angstrem |
| 222 |
9:12:38 |
khm-rus |
gen. |
ឱសថគុលិកា |
пилюля |
yohan_angstrem |
| 223 |
9:12:21 |
rus-khm |
gen. |
женщина фармацевт |
ឱសថការិនី |
yohan_angstrem |
| 224 |
9:12:05 |
rus-khm |
gen. |
фармацевтика |
ឱសថកម្ម |
yohan_angstrem |
| 225 |
9:11:47 |
rus-khm |
gen. |
группа фармацевтов |
ក្រុមឱសថកម្ម |
yohan_angstrem |
| 226 |
9:11:44 |
rus-eng |
space |
инопланетный космический корабль |
alien spaceship |
ART Vancouver |
| 227 |
9:11:24 |
rus-khm |
gen. |
служба по управлению публичными и частными зданиями |
ក្រុមឱភាស |
yohan_angstrem |
| 228 |
9:11:01 |
eng-rus |
space |
extraterrestrial craft |
инопланетный аппарат (Еven more disturbing, at least according to some researchers, and certainly something that we should perhaps think about very carefully, are the claims from some that the deaths of such pilots as Lamar Barlow are a consequence of interaction with extraterrestrial crafts. And further still, the military, or aspects of it, not only knew such information but actively covered it up. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 229 |
9:10:59 |
rus-khm |
gen. |
метеорология |
ឧត្តុនិយម |
yohan_angstrem |
| 230 |
9:09:54 |
rus-khm |
gen. |
метеорологическая служба |
ក្រុមឧត្តុនិយម |
yohan_angstrem |
| 231 |
8:59:14 |
rus-eng |
idiom. |
не будет вольностью предположить, что |
it is not at all a stretch of the imagination to think that (While there is no proof of a nuts-and-bolts UFO in the skies over the America-Canada border area on the afternoon of the 12th February 1954, given what we know of such incidents, including just how many UFO sightings take place in the state of Washington, it is not at all a stretch of the imagination to think that what ultimately led the young man to his death that morning was an “intercept” mission as opposed to pilot error on an instrument checking mission. (ufoinsight.com) • Так что не будет вольностью предположить, что в каких-нибудь архивах дальних стран можно будет найти и имя владельца этой загородной резиденции. (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 232 |
8:53:49 |
eng-rus |
gen. |
DYOR |
Do Your Own Research (Do Your Own Research) |
Acruxia |
| 233 |
8:53:16 |
eng-rus |
gen. |
DYOR |
провести своё собственное исследование (Do Your Own Research) |
Acruxia |
| 234 |
8:52:11 |
rus-khm |
gen. |
французский протекторат над Камбоджей |
អាណាព្យាបាលបារាំងនៃកម្ពុជា |
yohan_angstrem |
| 235 |
8:51:08 |
rus-eng |
gen. |
под углом 45° |
at a 45-degree angle (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 236 |
8:47:27 |
rus-khm |
gen. |
интендантская служба |
ក្រុមអាយុត្តកដ្ឋាន |
yohan_angstrem |
| 237 |
8:47:06 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមអាជ្ញាពិសេស |
служба возврата налогов |
yohan_angstrem |
| 238 |
8:46:45 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមអាកាសចរណ៍ស៊ីវិល |
служба гражданской авиации |
yohan_angstrem |
| 239 |
8:45:55 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមអាកាសចរណ៍ |
авиаслужба |
yohan_angstrem |
| 240 |
8:45:36 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមអភិបាលស្ថាពរ |
постоянный департамент |
yohan_angstrem |
| 241 |
8:45:07 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមអភិបាល |
департамент |
yohan_angstrem |
| 242 |
8:43:10 |
rus-khm |
gen. |
частная компания |
ក្រុមហ៊ុនអនាមិក |
yohan_angstrem |
| 243 |
8:42:56 |
rus-khm |
gen. |
акционерное общество открытого типа |
ក្រុមហ៊ុនអនាមិក |
yohan_angstrem |
| 244 |
8:37:20 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមហ៊ុនអគ្គីសនី |
электротехническая компания |
yohan_angstrem |
| 245 |
8:36:04 |
rus-ger |
econ. |
деловое администрирование |
Geschäftsverwaltung |
dolmetscherr |
| 246 |
8:34:56 |
rus-ger |
econ. |
деловое администрирование |
Unternehmensführung |
dolmetscherr |
| 247 |
8:33:45 |
eng-rus |
derog. |
flop gums |
шамкать |
Побеdа |
| 248 |
8:27:45 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមហ៊ុនស្រា |
компания по производству алкоголя |
yohan_angstrem |
| 249 |
8:27:10 |
khm-rus |
gen. |
របស់សមូហភាព |
коллективная собственность (Все заводы принадлежат коллективу. រោងចក្រទាំងអស់ជារបស់សមូហភាព។) |
yohan_angstrem |
| 250 |
8:26:48 |
khm-rus |
gen. |
សមូហភាព |
коллектив |
yohan_angstrem |
| 251 |
8:26:29 |
rus-khm |
gen. |
коллективная компания |
ក្រុមហ៊ុនសមូហភាព |
yohan_angstrem |
| 252 |
8:26:12 |
rus-khm |
gen. |
акционерное общество |
ក្រុមហ៊ុនរួមភាគហ៊ុន |
yohan_angstrem |
| 253 |
8:25:34 |
khm-rus |
gen. |
មូលបត្រ |
билет |
yohan_angstrem |
| 254 |
8:22:48 |
rus-khm |
gen. |
биржа |
ផ្សារមូលបត្រ |
yohan_angstrem |
| 255 |
8:22:30 |
rus-khm |
gen. |
Камбоджийская биржа ценных бумаг |
ផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា |
yohan_angstrem |
| 256 |
8:22:11 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមហ៊ុនរដ្ឋ |
государственная компания |
yohan_angstrem |
| 257 |
8:21:50 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមហ៊ុនមេ |
холдинговая компания |
yohan_angstrem |
| 258 |
8:21:31 |
khm-rus |
gen. |
ក្រុមហ៊ុនផលិតស្រាបៀ |
пивная компания |
yohan_angstrem |
| 259 |
8:21:06 |
rus-khm |
gen. |
компания-импортёр |
ក្រុមហ៊ុននាំចូល |
yohan_angstrem |
| 260 |
8:20:26 |
rus-khm |
gen. |
компания-экспортёр |
ក្រុមហ៊ុននាំចេញ |
yohan_angstrem |
| 261 |
8:20:03 |
rus-khm |
gen. |
туристическая компания |
ក្រុមហ៊ុនទេសចរណ៍ |
yohan_angstrem |
| 262 |
8:19:43 |
rus-khm |
gen. |
телефонная компания |
ក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ |
yohan_angstrem |
| 263 |
8:19:24 |
rus-khm |
gen. |
компания по производству каучука |
ក្រុមហ៊ុនចំការកៅស៊ូ |
yohan_angstrem |
| 264 |
8:19:04 |
rus-khm |
gen. |
смешанная компания |
ក្រុមហ៊ុនចម្រុះ |
yohan_angstrem |
| 265 |
8:18:46 |
rus-khm |
gen. |
авиакомпания Камбоджи |
ក្រុមហ៊ុនខ្មែរអាកាស |
yohan_angstrem |
| 266 |
8:18:03 |
rus-khm |
gen. |
компания по производству одежды |
ក្រុមហ៊ុនកាត់ដេរ |
yohan_angstrem |
| 267 |
8:13:47 |
rus-fre |
bible.term. |
Ахисамах |
Ahisamak |
сергей орлов |
| 268 |
8:13:04 |
rus-fre |
bible.term. |
Аголиав |
Oholiab |
сергей орлов |
| 269 |
8:11:46 |
eng-rus |
gen. |
classical type |
классического типа (характеристика явления: Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 270 |
8:07:31 |
rus-ger |
psychol. |
психологическая практика |
psychologische Praxis |
dolmetscherr |
| 271 |
8:05:55 |
rus-ger |
psychol. |
эмоциональная стойкость |
emotionale Belastbarkeit |
dolmetscherr |
| 272 |
8:03:07 |
rus-ger |
psychol. |
история психологической мысли |
Geschichte des psychologischen Denkens |
dolmetscherr |
| 273 |
8:01:40 |
rus-ger |
psychol. |
психология бизнеса |
Wirtschaftspsychologie |
dolmetscherr |
| 274 |
7:50:12 |
rus-ger |
psychol. |
психотренинг |
psychologisches Training |
dolmetscherr |
| 275 |
7:44:39 |
eng-aze |
R&D. |
cantilever |
konsol |
zaur.karimli |
| 276 |
7:44:07 |
rus-fre |
law |
в установленном порядке |
de la manière prescrite |
Simplyoleg |
| 277 |
7:44:00 |
rus-aze |
R&D. |
кулачок |
konsol |
zaur.karimli |
| 278 |
7:42:58 |
rus-ger |
psychol. |
физиология центральной нервной системы |
Physiologie des zentralen Nervensystems |
dolmetscherr |
| 279 |
7:41:51 |
rus-aze |
R&D. |
кулачок |
yumruqcuq |
zaur.karimli |
| 280 |
7:41:45 |
rus-ger |
psychol. |
анатомия и физиология высшей нервной деятельности |
Anatomie und Physiologie der höheren Nerventätigkeit |
dolmetscherr |
| 281 |
7:41:15 |
eng-aze |
R&D. |
cam |
yumruqcuq |
zaur.karimli |
| 282 |
7:32:45 |
eng-rus |
nautic. |
personal watercraft |
личные плавстредства |
Lialia03 |
| 283 |
7:18:40 |
rus-ger |
psychol. |
психолог-аналитик |
analytischer Psychologe |
dolmetscherr |
| 284 |
6:49:52 |
rus-ger |
econ. |
финансирование и кредитование предприятий |
Unternehmensfinanzierung und Kreditvergabe |
dolmetscherr |
| 285 |
6:39:29 |
rus-eng |
pris.sl. |
воровской карман |
prison pocket |
nathanqch |
| 286 |
5:49:25 |
rus-eng |
gen. |
если бы это было так |
if only that were the case (Выражает сожаление, о том, что что-то не соответствует действительности.) |
TranslationHelp |
| 287 |
5:18:27 |
eng-rus |
inf. |
I didn't get it |
я не врубился (В значении я не понял что-либо.) |
TranslationHelp |
| 288 |
5:17:11 |
eng-rus |
inf. |
I didn't get it |
я не въехал (В значении я не понял что-либо.) |
TranslationHelp |
| 289 |
5:16:30 |
eng-rus |
gen. |
I didn't get it |
я не уловил (Например, какую либо информацию.) |
TranslationHelp |
| 290 |
5:15:27 |
eng-rus |
gen. |
I didn't get it |
я не понял (Например, какую либо информацию.) |
TranslationHelp |
| 291 |
5:11:36 |
eng-rus |
inf. |
I got it |
я в теме (Когда говоривший понимает ситуацию, ему не нужны дополнительные объяснения.: Let me show how this works. – Don't worry, I got it.) |
TranslationHelp |
| 292 |
5:04:34 |
eng-rus |
gen. |
do you need help? |
вам нужна помощь? |
TranslationHelp |
| 293 |
5:04:14 |
rus-eng |
gen. |
вам помочь? |
do you need help? |
TranslationHelp |
| 294 |
5:03:59 |
eng-rus |
gen. |
can I get you something? |
вам что-нибудь нужно? |
TranslationHelp |
| 295 |
4:56:57 |
eng-rus |
gen. |
on my way home |
по дороге домой |
TranslationHelp |
| 296 |
4:48:33 |
eng-rus |
inf. |
I'm dead beat |
я как выжатый лимон (В значении я очень устал.) |
TranslationHelp |
| 297 |
4:47:16 |
eng-rus |
inf. |
I'm dead beat |
я еле живой (В значении я очень устал.) |
TranslationHelp |
| 298 |
4:45:41 |
eng-rus |
inf. |
I'm dead beat |
я смертельно устал |
TranslationHelp |
| 299 |
4:41:21 |
eng-rus |
inf. |
are you for real? |
ты гонишь? |
TranslationHelp |
| 300 |
4:38:22 |
eng-rus |
inf. |
are you for real? |
ты прикалываешься? |
TranslationHelp |
| 301 |
4:34:04 |
eng-rus |
gen. |
set a time limit |
установить временные рамки |
TranslationHelp |
| 302 |
4:31:07 |
eng-rus |
gen. |
set a time limit |
установить ограничение по времени |
TranslationHelp |
| 303 |
4:27:23 |
eng-rus |
gen. |
this weekend |
в грядущие выходные (О каком-либо событии, планах.: My friends and I want to hang out this weekend.) |
TranslationHelp |
| 304 |
4:26:15 |
eng-rus |
gen. |
this weekend |
на этих выходных (О каком-либо событии, планах.: My friends and I want to hang out this weekend.) |
TranslationHelp |
| 305 |
4:16:49 |
rus-eng |
gen. |
проявить фотографию |
have the photograph developed (-- отдать на проявку в ателье: According to McRoberts, one specific picture she took she noticed a strange cloud around the top of the mountain similar to a “volcano issuing steam”. The rest of the group she was with didn’t see anything unusual and so she simply forgot the incident. That was until she had the photographs developed several weeks later. When she focused in on the strange cloud her attention immediately went to the right of it. There, was an apparent solid, circular object. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 306 |
4:15:31 |
rus-eng |
inf. |
мне до лампочки |
I don't give a damn |
TranslationHelp |
| 307 |
4:10:15 |
eng-rus |
cliche. |
during the early fifties |
в начале пятидесятых (по этой модели также 60-х, 70-х, 80-х и т.д.: And while there is not much known of the encounter, it is certainly intriguing. It also further demonstrates an apparent extraterrestrial presence in the upper northwest corner of the United States during the early fifties. (ufoinsight.com)) |
ART Vancouver |
| 308 |
4:09:42 |
eng-rus |
int. law. |
Core International Crimes Evidence Database CICED |
Основная база данных доказательств международных преступлений (Start of operations of CICED is 23 February 2023.: Eurojust Launches Core International Crimes Evidence Database and Gives Overview of Judicial Support for Ukraine eucrim.eu) |
Oleksandr Spirin |
| 309 |
4:04:01 |
eng-rus |
gen. |
but since then |
но с тех пор |
TranslationHelp |
| 310 |
4:03:47 |
rus-eng |
med. |
пациент транспортабелен |
the patient is stable enough for transport (вариант: "the patient is stable enough to travel") |
CopperKettle |
| 311 |
4:00:25 |
rus-eng |
med. |
нетранспортабельный больной |
patient not stable enough for transport (словосочетание "not stable enough" гораздо чаще встречается при описании пациентов, состояние которых на данный момент исключает перевозку/перемещение, чем "nontranportable") |
CopperKettle |
| 312 |
3:01:00 |
rus-eng |
cliche. |
по приглашению |
at one's invitation (также at the invitation of sb.: In March, at Dustin's invitation, I went down to Hollywood to see a new project he was in. • Visitors may play there at the invitation of a member, or by written request from their own golf club. -- Гостям позволяется играть по приглашению члена клуба (AA Illustrated Guide To Britain)) |
ART Vancouver |
| 313 |
2:47:43 |
rus-eng |
agric. |
выпас овец |
sheep grazing |
ART Vancouver |
| 314 |
2:26:07 |
eng-rus |
cliche. |
it's not yet clear |
пока неясно (Plants emit sounds, akin to ‘screams’, when they’re distressed, according to a new study. They allegedly produce clicking noises that humans can’t hear without the use of scientific equipment, research has found. However, it’s not yet clear how the plants produce the noises. The findings show that plants which are distressed have incredibly high-pitched popping noises, while unstressed plants do not emit noises. The study’s definition of distressed included plants that were having their stems cut or were dehydrated. indy100.com) |
ART Vancouver |
| 315 |
1:52:39 |
rus-ger |
welf. |
прекратить выплату |
die Auszahlung sperren |
Лорина |
| 316 |
1:44:29 |
rus-eng |
bank. |
сервис переводов между своими счетами в других банках |
me2me pull |
MichaelBurov |
| 317 |
1:43:25 |
rus-eng |
bank. |
перевод самому себе |
me2me |
MichaelBurov |
| 318 |
1:40:32 |
eng-rus |
psychol. |
build character |
закалять характер (hardship builds character — трудности закаляют характер) |
Alex_Odeychuk |
| 319 |
1:39:08 |
eng-rus |
psychol. |
make tough |
закалять (adversity makes you tough — невзгоды закаляют) |
Alex_Odeychuk |
| 320 |
1:38:10 |
eng-rus |
bank. |
me-to-me |
перевод самому себе |
MichaelBurov |
| 321 |
1:26:44 |
eng-rus |
context. |
hard core |
стержень |
ВосьМой |
| 322 |
1:23:33 |
ita-rus |
gen. |
sottotono |
вялый (prestazione sottotono) |
Avenarius |
| 323 |
1:01:39 |
ita-rus |
sport. |
fuori allenamento |
не в форме |
Avenarius |
| 324 |
1:01:27 |
ita-rus |
sport. |
fuori allenamento |
растренированный (È solo che sono fuori allenamento) |
Avenarius |
| 325 |
0:58:17 |
rus-eng |
psychol. |
чем больше мы теряем, тем становимся сильней |
the more we lose, the stronger we become |
Alex_Odeychuk |
| 326 |
0:57:10 |
eng-rus |
gen. |
some sooner, some later |
кто-то раньше, кто-то позже |
Alex_Odeychuk |
| 327 |
0:56:30 |
eng-rus |
gen. |
under the sights |
под прицелом |
Alex_Odeychuk |
| 328 |
0:55:58 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
life is aimed at the heart |
жизнь настроена на сердце |
Alex_Odeychuk |
| 329 |
0:55:03 |
rus-eng |
fig.of.sp. |
будущий боец с судьбой |
future soldier fighting with fate |
Alex_Odeychuk |
| 330 |
0:54:58 |
ita-rus |
gen. |
escursione |
экскурсия в горы |
Avenarius |
| 331 |
0:54:40 |
rus-eng |
gen. |
безобидный сон младенца |
harmless dream of an infant |
Alex_Odeychuk |
| 332 |
0:53:49 |
eng-rus |
psycholing. |
ponder the meaning |
обдумывать смысл |
Alex_Odeychuk |
| 333 |
0:53:19 |
eng-rus |
gen. |
conquer home, family, friends |
завоёвывать дом, семью, друзей |
Alex_Odeychuk |
| 334 |
0:52:51 |
rus-eng |
fig.of.sp. |
война с названием "Моя жизнь" |
war named "My Life" |
Alex_Odeychuk |
| 335 |
0:52:01 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
be on the frontline of a war with fate |
быть на линии фронта войны с судьбой |
Alex_Odeychuk |
| 336 |
0:51:00 |
eng-rus |
gen. |
yield the foothold to fires |
уступать плацдарм пожарам |
Alex_Odeychuk |
| 337 |
0:50:20 |
eng-rus |
gen. |
walk with measured steps |
идти размеренным шагом |
Alex_Odeychuk |
| 338 |
0:49:35 |
eng-rus |
gen. |
just like you |
также как и ты |
Alex_Odeychuk |
| 339 |
0:49:15 |
eng-rus |
gen. |
stage prop |
бутафория (fate's stage prop — бутафория судьбы) |
Alex_Odeychuk |
| 340 |
0:48:51 |
eng-rus |
gen. |
fate's stage prop |
бутафория судьбы |
Alex_Odeychuk |
| 341 |
0:48:33 |
eng-rus |
psychol. |
cautious like a beast |
осторожный, как зверь (You're cautious like a beast. — Ты осторожен, как зверь.) |
Alex_Odeychuk |
| 342 |
0:48:07 |
eng-rus |
weap. |
weapon in a holster |
оружие в чехле |
Alex_Odeychuk |
| 343 |
0:36:03 |
ita-rus |
gen. |
sostenuto |
быстрый (andatura sostenuta, ad un ritmo brillante e continuo) |
Avenarius |
| 344 |
0:34:43 |
ita-rus |
gen. |
sostenuto |
высокий (prezzi sostenuti, alti, cari) |
Avenarius |
| 345 |
0:22:38 |
rus-ukr |
gen. |
относиться |
стосуватися |
Alex_Odeychuk |
| 346 |
0:22:10 |
rus-ukr |
gen. |
последующий |
такий |
Alex_Odeychuk |
| 347 |
0:21:45 |
rus-ukr |
gen. |
задавать вопрос |
ставити запитання |
Alex_Odeychuk |
| 348 |
0:21:28 |
rus-ukr |
gen. |
делать вид |
удавати |
Alex_Odeychuk |
| 349 |
0:20:55 |
rus-ukr |
gen. |
большая половина |
більша частина |
Alex_Odeychuk |
| 350 |
0:20:21 |
rus-ukr |
gen. |
в том числе |
зокрема |
Alex_Odeychuk |
| 351 |
0:16:29 |
eng-rus |
gen. |
risk significance level |
уровень значимости риска |
vladibuddy |
| 352 |
0:12:01 |
epo-rus |
PR |
stelnomo |
звёздное имя |
Alex_Odeychuk |
| 353 |
0:08:53 |
epo-rus |
law |
transdoni |
передавать (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передает или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 354 |
0:08:08 |
epo-rus |
law |
nedifinita tempodaŭro |
неопределённый срок |
Alex_Odeychuk |
| 355 |
0:07:09 |
rus-epo |
law |
определённый срок |
certa tempodaŭro (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 356 |
0:06:30 |
rus-epo |
law |
передать в пользование за плату |
transdoni por uzo kontraŭ pago (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 357 |
0:05:35 |
rus-epo |
law |
наниматель |
luanto (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 358 |
0:04:50 |
epo-rus |
law |
entrepreni transdoni |
обязаться передать (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 359 |
0:03:27 |
epo-rus |
law |
luiganto |
арендодатель (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 360 |
0:03:06 |
epo-rus |
gen. |
laŭ kiu |
по которому (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
| 361 |
0:02:11 |
rus-epo |
law |
договор |
interkonsento (Lukontrakto estas interkonsento laŭ kiu la luiganto transdonas aŭ entreprenas transdoni posedaĵon al la luanto por uzo kontraŭ pago por certa tempodaŭro. — Договором найма является договор, по которому арендодатель передаёт или обязуется передать нанимателю имущество в пользование за плату на определённый срок.) |
Alex_Odeychuk |
